1
00:00:01,727 --> 00:00:03,695
♪
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,676
[עידוד ומחיאות כפיים מרחוק]
3
00:00:15,669 --> 00:00:17,637
[תיפוף]
4
00:00:17,978 --> 00:00:19,912
- [ילדה]: תן לי אני!
- [צופים]: אני!
5
00:00:19,954 --> 00:00:21,717
- [ילדה]: תן לי L!
- [צופים]: ל!
6
00:00:21,742 --> 00:00:23,384
- [ילדה]: עוד L!
- [צופים]: ל!
7
00:00:23,409 --> 00:00:24,981
- [ילדה]: W!
- [צופים]: W!
8
00:00:25,006 --> 00:00:26,712
- תן לי O!
- [צופים]: הו!
9
00:00:26,737 --> 00:00:28,470
- תן לי O!
- [הכל]: הו!
10
00:00:28,495 --> 00:00:30,241
- [ילדה]: תן לי D!
- [צופים]: ד!
11
00:00:30,266 --> 00:00:33,688
מילווד! לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
12
00:00:34,656 --> 00:00:36,110
[מריעים ושריקות]
13
00:00:36,735 --> 00:00:39,270
[מחיאות כפיים]
14
00:00:42,279 --> 00:00:43,953
ראש העיר שפרד.
15
00:00:44,041 --> 00:00:46,146
רוצה לעשות הימור ידידותי
על המשחק?
16
00:00:46,204 --> 00:00:47,966
אני עובד ציבור, בן.
17
00:00:47,991 --> 00:00:50,926
הימור על הקבוצה הביתית היה
להפר איזושהי שבועה.
18
00:00:51,449 --> 00:00:54,618
אבל אני אגיד
בולדוגים בבעיטות עונשין.
19
00:00:57,689 --> 00:00:59,656
הם כאן.
20
00:00:59,691 --> 00:01:01,625
[מריעים ושריקות]
21
00:01:05,790 --> 00:01:06,854
היי, איך אתה מחזיק מעמד?
22
00:01:06,879 --> 00:01:08,797
אני לא יודע אם אני הולך
לעבור את זה.
23
00:01:08,837 --> 00:01:11,190
אני לא אמור להגיד כלום אבל...
24
00:01:11,416 --> 00:01:13,590
יש כאן סקאוט ממקגיל.
25
00:01:13,666 --> 00:01:14,799
בשביל מולי?
26
00:01:14,885 --> 00:01:17,020
הילד הוא כוכב עולה.
27
00:01:17,883 --> 00:01:19,697
אתה בטח דוד גאה.
28
00:01:19,778 --> 00:01:21,779
לא יכול להיות גאה יותר.
29
00:01:22,579 --> 00:01:24,847
בסדר, חבר'ה! תביא את זה!
30
00:01:26,484 --> 00:01:27,791
הדבר היחיד שעומד
31
00:01:27,816 --> 00:01:29,617
בינינו לפלייאוף זה משחק אחד.
32
00:01:29,954 --> 00:01:31,886
אתם מוכנים? בוא נעשה את זה.
33
00:01:31,949 --> 00:01:35,352
תביא את זה. שלוש, שניים אחד.
- [הכל]: קרב בולדוגים!
34
00:01:35,600 --> 00:01:37,968
[עודד]
35
00:01:38,229 --> 00:01:40,063
[שאיפה חדה של נשימה]
36
00:01:43,575 --> 00:01:46,410
- וואו!
[משרוקית]
37
00:01:48,439 --> 00:01:51,679
- לך!
- [גבר]: בהמשך הקו, מולי!
38
00:01:51,704 --> 00:01:52,719
בהמשך הקו!
39
00:01:52,744 --> 00:01:54,845
- תעביר את זה! לך מולי!
- תעביר את זה!
40
00:01:55,013 --> 00:01:57,781
[ילדה]: בולדוגים!
קדימה! בוא נלך, כלבים!
41
00:02:00,872 --> 00:02:03,907
- מילוויי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
- [מריעים ושריקות]
42
00:02:06,658 --> 00:02:09,159
[משרוקית]
43
00:02:10,434 --> 00:02:13,136
[בוינג]
44
00:02:13,340 --> 00:02:15,038
רפ, רפ, רפ!
45
00:02:15,867 --> 00:02:17,920
כרטיס צהוב. זה בטח כואב.
46
00:02:18,220 --> 00:02:20,165
אתה מוזמן להשתלט בכל עת.
47
00:02:20,225 --> 00:02:22,472
- זה לא התפקיד שלי.
- אתה צודק,
48
00:02:22,532 --> 00:02:25,477
זה לא. אתה לא אמור
לעודד אנשים?
49
00:02:25,589 --> 00:02:27,049
אני לא כאן כדי לפנק אותך.
50
00:02:28,847 --> 00:02:30,732
אתה הולך להבקיע היום.
51
00:02:30,899 --> 00:02:32,467
אני יכול להגיד.
52
00:02:33,996 --> 00:02:35,831
[נאנח]
53
00:02:37,466 --> 00:02:40,681
- [אישה]: לך בולדוג!
- [משרוקית]
54
00:02:40,706 --> 00:02:43,438
קומו אותם, בולדוגים!
קדימה, בולדוגים! לך הרבה זמן!
55
00:02:43,859 --> 00:02:45,693
[עודד]
56
00:02:53,969 --> 00:02:55,937
כן!
57
00:02:58,690 --> 00:03:00,170
לך מולי! וואו!
58
00:03:00,217 --> 00:03:02,118
[מוזיקת להקת מצעד]
59
00:03:02,153 --> 00:03:04,654
♪
60
00:03:06,000 --> 00:03:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
61
00:03:19,883 --> 00:03:21,971
[מתנשף]
62
00:03:23,343 --> 00:03:24,874
טיילור?
63
00:03:25,276 --> 00:03:27,310
- טיילור!
- לזוז! לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
64
00:03:30,320 --> 00:03:31,814
טיילור!
65
00:03:32,082 --> 00:03:34,483
צא מהדרך! צא מהדרך!
66
00:03:38,241 --> 00:03:40,809
[מוזיקת נושא]
67
00:03:41,304 --> 00:03:43,205
♪
68
00:03:48,881 --> 00:03:50,849
[צפירה מרוחקת]
69
00:03:50,883 --> 00:03:53,385
[מוזיקה מתוחה]
70
00:03:53,419 --> 00:03:55,420
♪
71
00:04:02,133 --> 00:04:04,134
[צלצול פעמון מכוניות רחוב]
72
00:04:04,910 --> 00:04:07,178
התקפים, עוויתות בלתי נשלטות,
73
00:04:07,203 --> 00:04:09,053
אובדן תפקוד מוטורי.
אין שום קשר
74
00:04:09,078 --> 00:04:10,979
התסמינים האלה לאחד...
75
00:04:11,330 --> 00:04:14,742
נתרן כלורי או... מה זה שוב?
76
00:04:14,767 --> 00:04:16,422
- פוליסורבט.
- פוליסורבט!
77
00:04:16,447 --> 00:04:19,361
- למה זה לא יישאר לי בראש?
פשוט קח נשימה, יועץ.
78
00:04:19,645 --> 00:04:21,745
[אדם נאנח]
אני לא יכול לאבד את הצו הזה.
79
00:04:21,780 --> 00:04:22,858
אנחנו לא הולכים.
80
00:04:22,883 --> 00:04:24,250
הייתי צריך לקבל את כל זה
נסגר בשבוע שעבר.
81
00:04:24,275 --> 00:04:26,346
עשה את הטעות המטופשת הזאת
על התצהיר החתום.
82
00:04:26,371 --> 00:04:28,684
היי! המפתח למשפט מנצח?
83
00:04:28,810 --> 00:04:30,015
אין זיכרון לטווח קצר.
84
00:04:30,162 --> 00:04:31,726
קל לך להגיד את זה. יש לך
85
00:04:31,751 --> 00:04:33,752
אחד כמעט מצולם.
86
00:04:34,066 --> 00:04:36,134
[נאנח]
87
00:04:36,316 --> 00:04:38,350
בסדר. בוא נעבור על זה שוב.
88
00:04:39,570 --> 00:04:41,823
אתה תדבר על תסמינים, כימיקלים.
89
00:04:41,881 --> 00:04:43,618
אני אפלפל קצת נתונים
90
00:04:43,643 --> 00:04:45,686
על הוכחת סיבה,
ואז אני אסדר אותך
91
00:04:45,711 --> 00:04:47,530
לספייק הגדול.
92
00:04:50,309 --> 00:04:52,951
- מה?
- תודה לך...
93
00:04:53,024 --> 00:04:55,768
שכן, אתה יודע, מתגבר,
עוזר לי.
94
00:04:55,834 --> 00:04:58,505
כַּמוּבָן. אנחנו באותה צוות.
95
00:04:59,811 --> 00:05:01,888
אלא ש... אתה השחקן הכוכב
96
00:05:01,913 --> 00:05:04,033
ואני מטחנת השורה הרביעית
עומד להישלח למטה.
97
00:05:04,297 --> 00:05:06,045
לא. אתה לא יפוטר.
98
00:05:06,106 --> 00:05:08,293
אם אאבד את ההזדמנות הזו של בורדוקס...
99
00:05:08,335 --> 00:05:11,233
ובכן, זה לא יקרה.
אין נתונים ראויים לזכות
100
00:05:11,258 --> 00:05:13,226
- לתמוך בצו זה.
- זה לא מה
101
00:05:13,251 --> 00:05:16,551
- טוענים קרופורד ושות'.
- בראשו של אף אחד
102
00:05:16,576 --> 00:05:18,257
מאשר בילי קרופורד...
103
00:05:18,394 --> 00:05:20,929
מי היה מכסח את הדשא שלנו.
104
00:05:21,033 --> 00:05:23,301
אני לא מאמין שאתה ממילווד.
105
00:05:23,556 --> 00:05:25,723
כֵּן. בגלל זה אבא שלי שולח אותך.
106
00:05:25,785 --> 00:05:28,505
- [מצחקק]
- אתה הולך לחסום
107
00:05:28,530 --> 00:05:31,733
הצו הזה, אלן,
ואז החברים שלנו ב-Bordoxx
108
00:05:31,758 --> 00:05:34,336
- יתרשם כל כך...
- שהם יקפצו
109
00:05:34,361 --> 00:05:36,362
- לאוניית CTS.
- מממממ.
110
00:05:36,876 --> 00:05:38,942
הם הוציאו 25 מיליון
111
00:05:38,967 --> 00:05:42,057
על משפטי בלבד בשנה שעברה. 70% מזה
112
00:05:42,141 --> 00:05:44,609
עבר את הרחוב
לפרנקלין רוז.
113
00:05:44,791 --> 00:05:47,292
אם נוכל לגרוף את זרם ההכנסות הזה...
114
00:05:47,479 --> 00:05:49,781
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
יש מה לדאוג.
115
00:05:52,284 --> 00:05:54,145
בְּסֵדֶר. בוא נעבור על זה שוב.
116
00:05:54,170 --> 00:05:55,419
בְּסֵדֶר.
117
00:05:56,749 --> 00:05:58,327
אין קשר לתסמינים אלו
118
00:05:58,352 --> 00:06:00,026
בנתרן כלוריד או בפוליסורבט.
119
00:06:00,051 --> 00:06:02,091
אז, מוכיח אפילו קרוב
סיבתיות תהיה כמו
120
00:06:02,116 --> 00:06:03,954
מנסה להוכיח את קיומו של אלוהים
121
00:06:03,979 --> 00:06:05,980
במנגל אתאיסט.
122
00:06:06,132 --> 00:06:08,547
חוץ מזה, יש כאן יותר על כף המאזניים.
123
00:06:08,694 --> 00:06:11,496
אם צו המניעה יאושר...
124
00:06:12,765 --> 00:06:15,000
אנחנו נסתכל על...
125
00:06:15,841 --> 00:06:18,309
פותחים את הדלתות לאנטי-וואקסרים.
126
00:06:18,377 --> 00:06:20,611
שַׁחֶפֶת. פּוֹלִיוֹ.
127
00:06:20,712 --> 00:06:22,146
כל החיסונים יהיו
128
00:06:22,171 --> 00:06:24,339
על שולחן המיקוח,
פתוח להתדיינות משפטית.
129
00:06:24,704 --> 00:06:27,447
זה ייצור תקדים קטסטרופלי
130
00:06:27,526 --> 00:06:30,413
כי אנטי-וואקסרים,
עם המדע הפגום שלהם
131
00:06:30,438 --> 00:06:33,039
והתבוננות קוצר ראייה בטבור,
יכול להעביר אותנו
132
00:06:33,079 --> 00:06:36,796
חזרה לימי הביניים.
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
133
00:06:37,758 --> 00:06:40,385
העבודה שאתה עושה חשובה מדי
134
00:06:40,556 --> 00:06:43,155
ואנחנו, כאן ב-CTS,
135
00:06:43,278 --> 00:06:45,351
רוצה לעזור לך להגן על זה.
136
00:06:45,597 --> 00:06:47,251
וואו.
137
00:06:47,533 --> 00:06:50,068
בְּסֵדֶר. אז אתה פשוט תגיד את כל זה
לשופט?
138
00:06:50,462 --> 00:06:54,165
תאמין לי. זה יהיה הרבה יותר טוב.
139
00:06:54,875 --> 00:06:56,198
ג'ואנה...
140
00:06:56,316 --> 00:06:58,578
פרנקלין רוז הוא שלנו
יועץ ראשי. אתה יודע את זה.
141
00:06:58,667 --> 00:07:01,113
השמועות אומרות שאתה לא לגמרי
142
00:07:01,172 --> 00:07:02,993
שמח איתם.
143
00:07:03,176 --> 00:07:04,543
איפה שמעת את זה?
144
00:07:04,577 --> 00:07:06,478
זה לא משנה.
145
00:07:06,700 --> 00:07:08,500
מה שחשוב זה שאתה כאן,
146
00:07:08,914 --> 00:07:11,816
כלומר שם
יש תוקף מסוים לטענה.
147
00:07:12,451 --> 00:07:15,753
אנחנו חושבים שתהיה הרבה יותר מאושר
איתנו במקום העליון.
148
00:07:20,727 --> 00:07:22,130
לך למילווד, תן את זה
149
00:07:22,209 --> 00:07:24,775
נאום מרגש שנשאת זה עתה
ולחסום את הצו הזה.
150
00:07:25,213 --> 00:07:27,772
- אז נדבר שוב.
- בעצם רועי,
151
00:07:27,797 --> 00:07:29,807
אני שולח את אלן למילווד.
ג'ואנה ואני
152
00:07:29,832 --> 00:07:31,960
יש יותר מדי היסטוריה שם.
153
00:07:32,257 --> 00:07:35,216
לא. אני רוצה שהיא תלך. בלי עבירה.
154
00:07:35,634 --> 00:07:37,089
לא. כמובן.
155
00:07:37,350 --> 00:07:40,052
זה לא הולך להיות
בעיה, נכון? דוד?
156
00:07:40,586 --> 00:07:42,414
לא. בכלל לא.
157
00:07:42,562 --> 00:07:44,161
טוֹב. ואז זה מסודר.
158
00:07:44,243 --> 00:07:46,077
ג'ואנה הולכת למילווד.
159
00:07:46,151 --> 00:07:48,103
ובתמורה תעשה זאת
קח את זה לצוות שלך,
160
00:07:48,128 --> 00:07:51,730
- ולדון בהפיכתנו לכלב טוב?
היא לא מתפטרת, זו.
161
00:07:52,932 --> 00:07:55,573
עִסקָה. בינתיים,
162
00:07:55,728 --> 00:07:57,570
אף אחד לא ראה אותי כאן.
163
00:08:04,263 --> 00:08:06,430
בלי פילטר, בלי מצפון.
164
00:08:07,085 --> 00:08:08,882
אלוהים עשה אותך לעורך הדין המושלם.
165
00:08:08,954 --> 00:08:10,333
הייתה לי מודל לחיקוי טוב.
166
00:08:10,409 --> 00:08:12,636
נכון, אבא?
אתה תעלה עליי
167
00:08:12,661 --> 00:08:14,231
בקילומטר.
168
00:08:14,420 --> 00:08:17,166
היית מדהימה, מתוקה.
169
00:08:17,650 --> 00:08:19,354
תוֹדָה.
170
00:08:19,397 --> 00:08:20,439
דיברתי בעצמי
171
00:08:20,464 --> 00:08:22,095
אבל להיכנס לכרטיס למילווד.
172
00:08:22,120 --> 00:08:23,555
לא, זה לא יקרה.
173
00:08:23,736 --> 00:08:25,810
אני אתקשר לרוי ואני אתקשר
לשכנע אותו לשלוח את אלן.
174
00:08:25,872 --> 00:08:27,872
לא, זה בסדר. אני אלך.
זה מה שהלקוח רוצה.
175
00:08:27,897 --> 00:08:30,243
כן, אבל הלקוח יכול
תמיד להשתכנע אחרת.
176
00:08:30,483 --> 00:08:33,685
אני צריך אותך כאן.
זה יעבור רק כמה ימים.
177
00:08:35,512 --> 00:08:36,558
[מצחקק]
178
00:08:36,588 --> 00:08:38,556
הלוואי שיכולתי לשבט אותך!
179
00:08:38,810 --> 00:08:42,250
ושיהיה אחד מכם בכל מגמות
עיר שאנחנו עושים בה עסקים.
180
00:08:43,103 --> 00:08:45,337
אנחנו באמת ברי מזל שיש לנו אותך כאן.
181
00:08:47,006 --> 00:08:48,907
לא ממש היה לי
הרבה בחירה, נכון?
182
00:08:49,175 --> 00:08:51,443
על מה אתה מדבר?
כל חברה בעיר
183
00:08:51,468 --> 00:08:53,772
- רצה אותך.
- כן... אבל הצלחת
184
00:08:53,797 --> 00:08:57,366
מגרש די משכנע.
מה אמרת?
185
00:08:57,456 --> 00:08:59,415
"אבא וסבא שלך
הייתה חנות כללית.
186
00:08:59,452 --> 00:09:01,453
יהיה לנו משרד עורכי דין".
187
00:09:04,870 --> 00:09:07,505
תראה, אני לא... אני לא
שולח אותך למילווד.
188
00:09:08,568 --> 00:09:10,091
נולדתי שם, זוכר?
189
00:09:10,116 --> 00:09:11,737
- אני יודע איך זה.
כן, ויש סיבה
190
00:09:11,762 --> 00:09:14,404
שעזבנו כשהיית
ילד. וזה החמיר.
191
00:09:14,520 --> 00:09:16,390
אני אוריד את הראש,
להימנע מכל קרבות בר
192
00:09:16,415 --> 00:09:18,916
ואני אעשה זאת.
193
00:09:19,630 --> 00:09:21,537
סקופ בורדוקס יהיה
194
00:09:21,600 --> 00:09:23,468
ענק עבורנו.
195
00:09:25,211 --> 00:09:27,312
תן לי לעשות את זה בשבילך.
196
00:09:30,709 --> 00:09:34,004
בְּסֵדֶר. לרסק אותם ולקבל
לעזאזל כאן. אני אוהב אותך.
197
00:09:34,059 --> 00:09:36,126
גם אני אוהב אותך, אבא.
198
00:09:40,740 --> 00:09:42,707
[נאנח]
199
00:09:42,889 --> 00:09:45,991
[מוזיקת רוק]
200
00:09:46,739 --> 00:09:48,740
♪
201
00:09:51,876 --> 00:09:53,650
♪ הרגישו, הרגישו את זה גדל
202
00:09:53,738 --> 00:09:55,773
♪ בראש שלך
203
00:09:55,994 --> 00:09:58,838
♪ בראש שלך
204
00:09:59,091 --> 00:10:03,050
♪ החיים הם איך שאתה חי אותם
205
00:10:03,223 --> 00:10:06,492
♪ לאורך זמן, דרך זמן
206
00:10:07,686 --> 00:10:09,963
♪ ואין שמש מדברית
207
00:10:10,035 --> 00:10:11,476
♪ זה מספיק חם
208
00:10:11,517 --> 00:10:15,487
♪ להאכיל את האש שלך
209
00:10:16,921 --> 00:10:19,101
♪ אנחנו ספינה טרופה כמו טיפשים
210
00:10:19,132 --> 00:10:23,802
♪ רק כדי להפוך למקהלת האוקיינוס ♪
211
00:10:23,839 --> 00:10:25,984
♪
212
00:10:26,065 --> 00:10:29,911
♪ כשהשמש מתה
ועד שזה ייוולד מחדש ♪
213
00:10:30,143 --> 00:10:33,943
♪ אבל אין דרך
זו לא דרך קשה ♪
214
00:10:34,067 --> 00:10:37,469
♪ לנסוע הלאה
215
00:10:38,210 --> 00:10:40,411
♪
216
00:10:44,764 --> 00:10:47,199
♪ בטח יש משהו באוויר ♪
217
00:10:47,319 --> 00:10:49,220
♪ באוויר
218
00:10:49,348 --> 00:10:51,883
♪ בטח יש משהו באוויר ♪
219
00:10:52,005 --> 00:10:53,913
♪ באוויר
220
00:10:53,979 --> 00:10:56,414
♪ חייב להיות משהו
221
00:10:56,815 --> 00:10:58,850
♪
222
00:11:02,761 --> 00:11:04,862
[ציוץ ציפורים]
223
00:11:05,738 --> 00:11:07,739
[נאנח]
224
00:11:10,396 --> 00:11:12,397
[נאנח]
225
00:11:19,335 --> 00:11:21,366
[נאנח]
226
00:11:23,976 --> 00:11:26,655
היי. שמי ג'ואנה הנלי.
אני רוצה לקבוע פגישה
227
00:11:26,680 --> 00:11:29,582
עם ד"ר הארפר.
כן, היום אם אפשר.
228
00:11:30,824 --> 00:11:33,845
אה... לא, זה מאוחר מדי.
229
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
11? אני יכול להצליח. נתראה בעוד 10.
230
00:11:47,053 --> 00:11:50,140
הבדיקה האחרונה שלך איתי
היה באוקטובר 2000.
231
00:11:50,256 --> 00:11:53,091
- הייתי עסוק.
מה שלום אבא שלך?
232
00:11:53,566 --> 00:11:55,338
טוב, אתה יודע, הוא עדיין מתאמן.
233
00:11:55,429 --> 00:11:57,618
עורך דין גדול. עדיף שותף לזוגות.
234
00:11:57,677 --> 00:11:59,311
עדיין.
235
00:11:59,445 --> 00:12:01,913
- [שאיבת אוויר]
- ואמא שלך?
236
00:12:02,135 --> 00:12:04,403
איבדנו קשר לפני כמה שנים.
237
00:12:10,049 --> 00:12:12,017
לחץ הדם שלך גבוה.
238
00:12:12,271 --> 00:12:14,239
האם היית תחת הרבה
של מתח לאחרונה?
239
00:12:14,313 --> 00:12:17,015
לא, לא. אני בסדר.
240
00:12:17,403 --> 00:12:20,338
שמעתי שיש כמה כאלה
בנות בעיר חולות...
241
00:12:20,572 --> 00:12:23,641
כן, טוב, אני לא יכול
לדבר על חולים אחרים.
242
00:12:24,478 --> 00:12:27,180
איזו הוכחה יש קישור
החיסון לתסמינים
243
00:12:27,307 --> 00:12:29,108
לדעתך המקצועית, דוקטור?
244
00:12:30,202 --> 00:12:32,413
אני רוצה לעשות קצת בדיקת דם.
245
00:12:32,478 --> 00:12:35,680
אני רק צריך עוד קצת
מידע על הבנות הללו.
246
00:12:36,109 --> 00:12:38,361
ואמרתי לך שזה פריבילגי.
247
00:12:38,451 --> 00:12:40,452
בְּסֵדֶר.
248
00:12:43,709 --> 00:12:45,992
אני שוקל חיסון נגד HPV.
249
00:12:46,318 --> 00:12:48,262
כרופא המשפחה שלי, אתה תחת
250
00:12:48,287 --> 00:12:50,155
חובה מקצועית לספק לי
251
00:12:50,180 --> 00:12:52,548
עם כל ראיה
קישור החיסון
252
00:12:52,573 --> 00:12:54,673
לתופעות לוואי אפשריות.
253
00:13:10,181 --> 00:13:12,315
♪
254
00:13:18,620 --> 00:13:20,357
אני יכול לעזור לך?
255
00:13:20,451 --> 00:13:23,521
- דיאן.
- ג'ואנה?
256
00:13:23,688 --> 00:13:26,156
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היינו בתיכון...
257
00:13:26,785 --> 00:13:28,518
ואתה עדיין כאן?
258
00:13:28,753 --> 00:13:32,329
כֵּן. הצביעו ככל הנראה
להיות אמא גרושה לשניים.
259
00:13:33,452 --> 00:13:35,420
אני היועץ המנחה.
260
00:13:36,645 --> 00:13:38,301
אז מה איתך?
261
00:13:38,336 --> 00:13:40,337
זה כאילו נחטפת על ידי חייזרים.
262
00:13:41,060 --> 00:13:43,874
לֹא. אממ, פשוט... זזתי.
263
00:13:44,028 --> 00:13:45,996
אבא שלי קיבל עבודה.
264
00:13:47,130 --> 00:13:49,264
התחתנת?
265
00:13:50,047 --> 00:13:52,149
- לא.
- מזל.
266
00:13:53,785 --> 00:13:55,986
אז, אממ, אתה כאן
לייצג את הבנות?
267
00:13:57,000 --> 00:13:59,193
אני... חשבתי שבילי קרופורד
268
00:13:59,218 --> 00:14:00,808
ייצג את הבנות?
269
00:14:00,939 --> 00:14:04,189
לא. הוא פשוט ניסה לעצור את
מרפאה כדי שאף אחד אחר לא יחלה.
270
00:14:05,896 --> 00:14:07,864
בִּיוֹשֶׁר...
271
00:14:08,168 --> 00:14:10,100
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
272
00:14:10,943 --> 00:14:12,369
אין בקרת מנוע,
273
00:14:12,529 --> 00:14:15,631
אובדן שיווי משקל, טיקים.
274
00:14:17,468 --> 00:14:19,803
זה התחיל רק אחרי
מרפאת החיסונים.
275
00:14:20,571 --> 00:14:23,346
זה החלק האכזרי.
אני עמדתי בראש זה,
276
00:14:23,467 --> 00:14:25,514
מנסה לשכנע את האנטי-וואקסרים,
277
00:14:25,564 --> 00:14:27,862
הלסביות והקתולים
כולם היו צריכים את זה.
278
00:14:28,735 --> 00:14:31,339
הלסביות חושבות HPV
הוא "דבר הטרו".
279
00:14:31,364 --> 00:14:33,274
הקתולים לא מודים
הם מקיימים יחסי מין, ולא
280
00:14:33,299 --> 00:14:35,260
תנו לי להתחיל עם האנטי-vaxxers.
281
00:14:35,719 --> 00:14:38,654
הליכה, בבקשה.
282
00:14:40,510 --> 00:14:41,905
זה... השלט הזה,
283
00:14:41,930 --> 00:14:43,924
פעם היה כתוב "ספריית הנלי".
284
00:14:44,294 --> 00:14:47,296
כֵּן. הם שינו את שמו לאחר שעזבת...
285
00:14:47,405 --> 00:14:49,476
אבל כשאתה מוכיח
זה החיסון שעשה את זה,
286
00:14:49,501 --> 00:14:51,697
אולי ישנו את שמו מחדש אחריך.
287
00:14:51,843 --> 00:14:55,178
לא, אני... אני לא יכול
להוכיח זאת. אף אחד לא יכול.
288
00:14:56,568 --> 00:15:00,838
זה רק... ההוכחות
אינו תומך לחלוטין בטענה.
289
00:15:02,988 --> 00:15:05,156
אני מצטער. באיזה צד אתה?
290
00:15:05,562 --> 00:15:07,496
אל תהפוך את זה לאישי.
291
00:15:07,592 --> 00:15:09,759
הבנות שלנו חולות, ג'ואנה.
292
00:15:10,754 --> 00:15:13,322
זה כבר אישי.
293
00:15:16,167 --> 00:15:17,902
למה שלא תעזוב?
294
00:15:18,469 --> 00:15:20,437
[מוזיקה מתוחה]
295
00:15:20,471 --> 00:15:22,472
♪
296
00:15:32,883 --> 00:15:34,084
כבוד השופט.
297
00:15:34,990 --> 00:15:36,547
אני כאן כדי להתערב בעתירה
298
00:15:36,572 --> 00:15:39,075
לקבל את של הלקוח שלי
מרפאת החיסונים נסגרה.
299
00:15:39,528 --> 00:15:42,263
ג'ואנה הנלי, עורכת דין של בורדוקס.
300
00:15:43,173 --> 00:15:46,869
וויליאם קרופורד.
קרופורד ושות'.
301
00:15:50,232 --> 00:15:51,986
הלכנו יחד לבית הספר.
302
00:15:52,041 --> 00:15:54,354
מזל טוב. לְהִתְקַדֵם.
303
00:15:54,463 --> 00:15:56,393
כבוד השופט, הגשתי את צו המניעה
304
00:15:56,465 --> 00:15:58,800
כדי לעצור את הקרוב
מרפאת חיסוני HPV.
305
00:15:58,908 --> 00:16:01,176
כבוד השופט, צו מניעה
לפני שימוע מלא
306
00:16:01,201 --> 00:16:02,740
לגופו של עניין יגרום ללקוח שלי
307
00:16:02,765 --> 00:16:06,311
- פגיעה משמעותית במוניטין.
- יש שאלות רציניות
308
00:16:06,336 --> 00:16:08,137
לגבי הבטיחות של חיסון זה.
309
00:16:08,297 --> 00:16:11,066
בית המשפט לא יכול לאפשר זאת
ניתנת ליותר ילדים.
310
00:16:11,140 --> 00:16:13,817
אין הוכחה
החיסון של בורדוקס
311
00:16:13,842 --> 00:16:15,969
גרם לכל מחלה מסתורית
312
00:16:15,994 --> 00:16:17,276
קורה במילווד.
313
00:16:17,301 --> 00:16:19,526
אנו מקווים להבטיח את חוות הדעת
של מומחים רפואיים
314
00:16:19,551 --> 00:16:22,599
- מי יעיד אחרת.
זהו
315
00:16:22,624 --> 00:16:24,859
חוות הדעת הרפואית בפועל
316
00:16:24,907 --> 00:16:26,675
של הרופא של כל הבנות החולים.
317
00:16:27,475 --> 00:16:30,310
רשומות רפואיות הן פריבילגיות.
318
00:16:32,894 --> 00:16:34,019
זה ניתן לי
319
00:16:34,044 --> 00:16:36,798
על ידי רופא המשפחה שלי ב
מהלך הטיפול שלי.
320
00:16:36,980 --> 00:16:41,173
כל פריבילגיה ראייתית
שייך לי, ואני מוותר על זה.
321
00:16:41,378 --> 00:16:43,245
כבוד השופט, אני, אממ...
322
00:16:43,672 --> 00:16:45,707
יש לי כאן מחקר שיהיה
323
00:16:45,732 --> 00:16:47,573
להציע אסוציאציה פוטנציאלית
324
00:16:47,598 --> 00:16:50,166
בין ההצטברות
של רעלנים עצביים בחיסונים
325
00:16:50,199 --> 00:16:53,367
והפרעות נוירולוגיות.
326
00:16:53,543 --> 00:16:56,388
אם הילדים האלה לא יכולים
לגשת לחיסון HPV,
327
00:16:56,413 --> 00:16:59,095
הם נמצאים בסיכון רציני
לסרטן צוואר הרחם.
328
00:17:00,025 --> 00:17:01,191
אנחנו שואלים את בית המשפט
329
00:17:01,216 --> 00:17:03,183
לדחות את צו המניעה.
330
00:17:03,208 --> 00:17:05,476
תן למרפאה להתקדם.
331
00:17:05,501 --> 00:17:07,120
תן לתלמידים האלה לעשות בעצמם
332
00:17:07,145 --> 00:17:09,313
החלטה מושכלת לגבי החיסון.
333
00:17:14,524 --> 00:17:17,441
מר קרופורד, צו המניעה שלך נדחה
334
00:17:17,466 --> 00:17:19,155
עד לרגע כמוך
335
00:17:19,180 --> 00:17:20,948
יכול להציג ראיות ישירות
336
00:17:21,090 --> 00:17:23,458
שמקשר בין החיסון לבין הנזק.
337
00:17:23,732 --> 00:17:25,120
גב' הנלי,
338
00:17:25,148 --> 00:17:29,006
שימו לב לתנועה שלכם לעצור
צו המניעה אושר
339
00:17:29,031 --> 00:17:31,032
על ידי בית משפט זה.
340
00:17:34,557 --> 00:17:37,592
[מוזיקה מתוחה]
341
00:17:38,146 --> 00:17:40,147
♪
342
00:17:49,238 --> 00:17:51,439
[ג'ואנה]: תודה לך, כבוד השופט.
343
00:17:53,254 --> 00:17:55,222
הלקוח שלך ישלם.
344
00:17:55,297 --> 00:17:57,965
כֵּן? נראה על זה.
345
00:17:59,353 --> 00:18:01,621
תודה לך.
346
00:18:03,173 --> 00:18:06,640
אני כל כך מצטער, בן.
- עשית כמיטב יכולתך.
347
00:18:08,470 --> 00:18:11,839
- היי.
תודה, מר קרופורד.
348
00:18:12,548 --> 00:18:14,749
♪
349
00:18:25,085 --> 00:18:26,512
- היי.
- [היי!]
350
00:18:26,608 --> 00:18:28,713
עצרתי את צו המניעה עבור בורדוקס.
351
00:18:28,818 --> 00:18:31,473
ג'ואנה, זה מדהים!
ידעתי שתעשה את זה.
352
00:18:31,640 --> 00:18:33,921
ובכן, בית המשפט התנהל יפה
הרבה כפי שתכננו.
353
00:18:34,230 --> 00:18:37,174
אתה היית עושה אותו דבר
דָבָר. זה היה המקרה שלנו.
354
00:18:37,307 --> 00:18:39,012
הלקוח יהיה מעל הירח!
355
00:18:39,234 --> 00:18:40,616
התכוננו לקפיצת הספינה.
356
00:18:40,641 --> 00:18:43,367
- בוא לא נקפיץ את השמפניה עדיין.
- מזל טוב.
357
00:18:43,519 --> 00:18:45,320
תודה, זה היה מאמץ צוות.
358
00:18:46,168 --> 00:18:47,757
אז...
359
00:18:47,936 --> 00:18:49,937
איך זה, להיות בבית?
360
00:18:50,552 --> 00:18:53,520
אני לא יודע. זה מוזר.
361
00:18:54,110 --> 00:18:55,549
אממ...
362
00:18:55,771 --> 00:18:57,789
אני צריך שתגייס
הסכמי פשרה
363
00:18:57,833 --> 00:19:00,035
כמה שיותר מהר
לשלוש המשפחות.
364
00:19:00,249 --> 00:19:03,618
אני אביא לך את השמות.
- בסדר. אני על זה.
365
00:19:06,915 --> 00:19:08,716
ראיתי את זה היום, אלן.
366
00:19:09,263 --> 00:19:11,932
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע
ממה שחשבנו.
367
00:19:12,147 --> 00:19:13,951
- העוויתות?
- כן
368
00:19:14,228 --> 00:19:16,164
עורך הדין לא חתם
הסכם עדיין,
369
00:19:16,189 --> 00:19:18,234
אז אנחנו צריכים לזוז כמו
מהר ככל האפשר.
370
00:19:19,154 --> 00:19:20,625
ואז...
371
00:19:20,722 --> 00:19:23,824
ו"ואז" מה? אנחנו מנצחים.
372
00:19:23,953 --> 00:19:26,154
ואז אנחנו חוגגים.
373
00:19:27,714 --> 00:19:29,529
כן, כמובן.
374
00:19:30,159 --> 00:19:33,128
אה... תביא לי את ההסכמים האלה, בסדר?
375
00:19:33,442 --> 00:19:35,277
הבנת.
376
00:19:42,738 --> 00:19:44,931
- [ציוץ ציפורים]
- [JOANNA]: הצעה זו להתפשר
377
00:19:44,956 --> 00:19:46,524
כל התביעות הנוכחיות והעתידיות
378
00:19:46,549 --> 00:19:49,424
אינו הודאה באשמה
מאת Bordoxx Industries.
379
00:19:50,527 --> 00:19:53,150
החיסון שלהם
נבדק בקפדנות
380
00:19:53,175 --> 00:19:56,344
ופגש את כולם
תקני בטיחות ממשלתיים.
381
00:19:57,372 --> 00:19:59,019
אוּלָם...
382
00:19:59,207 --> 00:20:01,008
כהפגנה של תום לב
383
00:20:01,083 --> 00:20:03,617
וכדי לסייע בטיפול שלך,
384
00:20:04,479 --> 00:20:06,606
הלקוח שלי מוכן
385
00:20:06,706 --> 00:20:08,808
להציע $50,000.
386
00:20:08,897 --> 00:20:11,097
זה יכול להיות בחשבון שלך היום.
387
00:20:11,421 --> 00:20:13,388
עורך הדין שלנו לא צריך להסתכל על זה?
388
00:20:13,629 --> 00:20:16,350
אתה יכול לעשות את זה, אבל...
389
00:20:16,453 --> 00:20:18,720
הוא פשוט יאט את התהליך.
390
00:20:19,261 --> 00:20:21,581
והוא היה לוקח
שליש מהכסף
391
00:20:21,606 --> 00:20:23,707
על לא לעשות כלום.
392
00:20:25,091 --> 00:20:26,713
הוא סיפר לי על החלק הזה.
393
00:20:26,915 --> 00:20:29,784
עדיף שהכסף הזה ילך
לכיס שלך, אני חושב.
394
00:20:35,670 --> 00:20:37,438
אנחנו רק רוצים שתשתפר.
395
00:20:38,226 --> 00:20:39,502
[MUZIC SOMBRE]
396
00:20:40,562 --> 00:20:42,563
♪
397
00:20:51,146 --> 00:20:53,380
♪
398
00:21:04,206 --> 00:21:06,307
♪
399
00:21:13,169 --> 00:21:15,319
אתה לא יכול לעשות את זה. הם הלקוחות שלי.
400
00:21:15,344 --> 00:21:17,178
חתמתם על הסכם שמירה?
401
00:21:19,601 --> 00:21:22,232
ואז הם לא. לקוח עורך דין משתמע
402
00:21:22,257 --> 00:21:24,258
מערכת יחסים יכולה להתקיים
גם בהיעדר
403
00:21:24,283 --> 00:21:26,266
של הסכם רשמי: תיק Devaux.
404
00:21:26,375 --> 00:21:28,343
עד שתלך
לבית המשפט כדי להוכיח זאת,
405
00:21:28,368 --> 00:21:29,981
אני הולך להסדיר
עם כולם
406
00:21:30,006 --> 00:21:31,206
ולחזור למטוס.
407
00:21:31,539 --> 00:21:32,636
17 שנים מאוחר יותר
408
00:21:32,661 --> 00:21:34,741
אתה עדיין צריך להיות
האדם החכם ביותר בחדר.
409
00:21:34,839 --> 00:21:37,505
אני לא צריך להיות.
זה פשוט מסתדר ככה.
410
00:21:38,099 --> 00:21:39,440
אתה שוד אותם.
411
00:21:39,465 --> 00:21:42,597
- זה הסדר הוגן.
- לבנות האלה מגיע מיליונים.
412
00:21:42,924 --> 00:21:45,059
הם לא יקבלו את זה, בילי.
413
00:21:46,354 --> 00:21:48,062
אתה לא יכול לזכות בזה.
414
00:21:48,087 --> 00:21:50,224
נקבור אותך במסמכים. אנחנו נגיש
415
00:21:50,249 --> 00:21:54,007
תנועות פרוצדורליות אינסופיות.
ליטיגציה היא מלחמה.
416
00:21:54,076 --> 00:21:56,178
אה...
417
00:21:56,352 --> 00:21:58,920
היינו הורסים אותך. בילי.
418
00:22:01,970 --> 00:22:05,377
אתה צריך להיות משוגע או טיפש
לקחת את התיק הזה.
419
00:22:06,463 --> 00:22:08,792
אתה יודע שאתה האיש הרע, נכון?
420
00:22:17,895 --> 00:22:20,939
ובכן, בחרת זמן טוב
לבוא לארוחת ערב.
421
00:22:21,660 --> 00:22:24,336
קציצת הבשר של מתסון
ידוע למרחקים.
422
00:22:24,477 --> 00:22:26,377
- באמת?
- לא.
423
00:22:27,333 --> 00:22:29,036
של שרון, אה...
424
00:22:29,061 --> 00:22:30,762
בגשר פעם בשבוע,
425
00:22:30,787 --> 00:22:33,222
אז ספגטי זה בערך כל מה שאני יכול להתמודד איתו.
426
00:22:34,499 --> 00:22:37,568
שמעתי שאתה רוצה להתפשר.
427
00:22:37,743 --> 00:22:39,549
מילווד היא עיר קטנה.
428
00:22:39,772 --> 00:22:42,975
הלקוח שלי מוכן להציע $50,000
429
00:22:43,039 --> 00:22:45,160
ליישב את כל התביעות הנוכחיות והעתידיות
430
00:22:45,185 --> 00:22:48,220
נגד בורדוקס,
חברות הבת וההקצות שלה.
431
00:22:48,967 --> 00:22:50,477
אני לא מתפשר.
432
00:22:53,366 --> 00:22:55,602
אולי כדאי לחשוב מה הכי טוב
433
00:22:55,627 --> 00:22:57,628
לבת שלך.
434
00:23:08,094 --> 00:23:10,162
יש לי עבודה טובה.
435
00:23:10,410 --> 00:23:12,744
הילד שלי מקבל טיפול רפואי טוב.
436
00:23:13,352 --> 00:23:15,853
אני לא צריך את הכסף שלך.
437
00:23:17,077 --> 00:23:19,612
אתה תמיד יכול להשתמש בעוד.
438
00:23:19,859 --> 00:23:21,660
אתה יכול?
439
00:23:22,573 --> 00:23:25,369
לפעמים אני חושב שלאנשים יש יותר מדי.
440
00:23:26,565 --> 00:23:28,759
אם תפנה לבית המשפט,
441
00:23:28,928 --> 00:23:30,929
אתה עלול לא לקבל כלום.
442
00:23:37,683 --> 00:23:40,284
100000.
443
00:23:44,176 --> 00:23:46,111
[נאנח]
444
00:23:46,952 --> 00:23:49,153
אשתי...
445
00:23:49,275 --> 00:23:50,812
הוא שבר,
446
00:23:51,424 --> 00:23:53,458
והילדה הקטנה שלי...
447
00:23:57,764 --> 00:23:59,832
זה הדבר הכי קשה בעולם,
448
00:23:59,925 --> 00:24:02,385
צופה בילד שלך מנסה להיות אמיץ.
449
00:24:10,543 --> 00:24:12,778
אתה יכול לשחרר את עצמך.
450
00:24:24,904 --> 00:24:26,905
היי.
451
00:24:29,888 --> 00:24:31,823
בדיוק דיברתי עם אביך.
452
00:24:31,912 --> 00:24:34,781
אחת הבנות התקשרה זה עתה
אותי. אני יודע מה אתה עושה.
453
00:24:35,208 --> 00:24:38,913
החיסון שלנו נבדק ביסודיות.
454
00:24:39,712 --> 00:24:41,334
ההצעה היא צודקת
455
00:24:41,359 --> 00:24:43,396
הדרך שלנו לומר שאנחנו
מקווה שתשתפר.
456
00:24:43,421 --> 00:24:45,515
זה התחיל אחרי שקיבלתי את החיסון.
457
00:24:45,605 --> 00:24:48,340
זה לא אומר
שהחיסון גרם לזה.
458
00:24:49,101 --> 00:24:51,087
עדיפות זמנית היא הכרחית
459
00:24:51,112 --> 00:24:53,647
אבל לא מספיק
מצב של סיבתיות.
460
00:24:54,133 --> 00:24:57,002
אתה יודע, שקלתי משפטים.
461
00:24:57,382 --> 00:24:59,450
תמיד קיבלתי אס,
462
00:24:59,591 --> 00:25:03,328
אבל... יש לי בחינות גמר בקרוב.
463
00:25:04,009 --> 00:25:05,827
אני לומד...
464
00:25:06,358 --> 00:25:08,559
אני פשוט לא מצליח לזכור דברים.
465
00:25:09,087 --> 00:25:11,622
המוח שלי מעורפל כולו.
466
00:25:11,870 --> 00:25:13,416
הייתי חייב...
467
00:25:13,753 --> 00:25:15,620
נאלצתי להפסיק לעודד.
468
00:25:15,809 --> 00:25:18,477
לא כך דמיינתי להיות בן 18.
469
00:25:19,846 --> 00:25:22,972
- אתה כבר בן 18?
- יום ההולדת שלי...
470
00:25:23,749 --> 00:25:25,420
היה בשבוע שעבר.
471
00:25:25,871 --> 00:25:28,191
אתה, אה, רוצה
קצת כסף לעצמך?
472
00:25:28,341 --> 00:25:32,232
רק בשבילך. אבא שלך לא
אפילו צריך לדעת על זה.
473
00:25:35,895 --> 00:25:38,464
איך נשמע 50000$?
474
00:25:42,556 --> 00:25:44,557
זה נשמע ממש טוב.
475
00:25:59,944 --> 00:26:02,512
[עט לחיצה]
476
00:26:05,051 --> 00:26:07,219
[MUZIC SOMBRE]
477
00:26:08,026 --> 00:26:10,027
♪
478
00:26:14,579 --> 00:26:17,181
♪
479
00:26:25,484 --> 00:26:27,618
האם אתה גאה בעצמך?
480
00:26:30,357 --> 00:26:32,358
אני לא האויב, דיאן.
481
00:26:32,605 --> 00:26:34,572
אה, לא?
482
00:26:34,867 --> 00:26:36,701
מי אתה, אם כן?
483
00:26:43,309 --> 00:26:45,277
אתה חייב להיות מרוצה מהעבודה שלך.
484
00:26:46,472 --> 00:26:48,313
לפחות הם מקבלים משהו.
485
00:26:48,413 --> 00:26:49,801
אבל, אם החיסון שלך לא
486
00:26:49,826 --> 00:26:52,248
לגרום לתסמינים, למה הם
אתה נותן כסף?
487
00:26:52,618 --> 00:26:53,748
האמת?
488
00:26:53,773 --> 00:26:55,574
לא יכול היה להזיק.
489
00:26:55,681 --> 00:26:57,516
כדי למנוע עיתונות גרועה.
490
00:26:57,577 --> 00:26:59,516
[נאנח] זה הרבה כסף
491
00:26:59,541 --> 00:27:01,742
לאנשים בסביבה,
אבל עבור הלקוח שלי,
492
00:27:01,781 --> 00:27:05,201
- זו שגיאת עיגול.
- "טעות עיגול"?
493
00:27:06,091 --> 00:27:09,627
- וואו.
- רצית את האמת.
494
00:27:10,750 --> 00:27:12,651
אתה יודע...
495
00:27:13,057 --> 00:27:15,705
דקה אחת אנחנו מתכננים תוכניות
ללכת למסיבת בוש.
496
00:27:15,748 --> 00:27:17,816
הדבר הבא שאני יודע, נעלמת.
497
00:27:18,510 --> 00:27:20,235
ואני לא שומע ממך
498
00:27:20,313 --> 00:27:22,914
בעוד 15 שנים...
499
00:27:25,986 --> 00:27:28,887
17... בעצם.
500
00:27:32,212 --> 00:27:35,239
ואז אתה רוכב לעיר כדי לדפוק אותנו.
501
00:27:36,141 --> 00:27:38,475
הרבה עצבים.
502
00:27:39,652 --> 00:27:41,453
הייתי צריך להתקשר.
503
00:27:44,938 --> 00:27:46,906
אני צריך להביא את החרא הזה הביתה.
504
00:27:47,227 --> 00:27:49,512
היי, יש איפשהו
אני יכול לאכול כאן?
505
00:27:49,628 --> 00:27:52,419
איפה שלא
להרעיל את האוכל שלך? הממ...
506
00:27:54,687 --> 00:27:56,806
של לוסי.
507
00:27:57,056 --> 00:27:58,676
אממ...
508
00:27:58,817 --> 00:28:00,818
אתה רוצה להצטרף אלי?
509
00:28:02,014 --> 00:28:04,847
אני לא יכול. דרק נופל
הילדים יוצאים בקרוב.
510
00:28:05,203 --> 00:28:07,171
אה.
511
00:28:07,306 --> 00:28:08,649
צ'ק גשם...
512
00:28:08,701 --> 00:28:12,337
- בארוחת ערב.
- בטח דבר.
513
00:28:13,953 --> 00:28:15,954
קדימה!
514
00:28:20,419 --> 00:28:23,788
♪
515
00:28:29,501 --> 00:28:33,370
♪
516
00:28:38,476 --> 00:28:40,444
♪
517
00:28:52,478 --> 00:28:54,980
הו! אני כל כך מצטער.
518
00:28:55,594 --> 00:28:57,624
בדרך כלל אני לא כזה מגושם.
519
00:28:57,711 --> 00:28:59,611
אה, לא. זה בסדר.
520
00:28:59,672 --> 00:29:01,506
גם לי היה יום ארוך.
521
00:29:04,918 --> 00:29:06,852
איך סלט התרד?
522
00:29:07,084 --> 00:29:08,325
בְּסֵדֶר.
523
00:29:08,350 --> 00:29:10,851
אז צ'יזבורגר וצ'יפס.
524
00:29:13,123 --> 00:29:14,763
מישהו מת?
525
00:29:17,249 --> 00:29:19,217
אה, לא. אני עורך דין.
526
00:29:19,511 --> 00:29:23,648
- אף אחד לא מושלם.
- עורך דין החיסונים?
527
00:29:24,082 --> 00:29:25,446
כֵּן.
528
00:29:25,558 --> 00:29:27,285
אז אתה מסתפק עם כל הבנות?
529
00:29:27,413 --> 00:29:30,148
- אני רק עושה את העבודה שלי.
- כן.
530
00:29:30,456 --> 00:29:33,058
הלוואי שכולם היו מחפשים
531
00:29:33,083 --> 00:29:35,651
לתיקון במקום מישהו
להאשים את זה, אתה יודע?
532
00:29:36,997 --> 00:29:39,600
אבל אני מניח שזה פשוט לא
איך העולם עובד, הא?
533
00:29:40,440 --> 00:29:42,245
אני אביא לך את ההמבורגר הזה.
534
00:29:45,403 --> 00:29:47,427
- [אובייקטים מקשקשים]
- [מתנשף]
535
00:29:47,493 --> 00:29:49,293
[לונה]: הו, אלוהים.
536
00:29:49,648 --> 00:29:52,450
היי, היי. תן לי לעזור.
537
00:29:54,900 --> 00:29:57,354
- אני בסדר. אה!
- מולי!
538
00:29:57,379 --> 00:29:59,714
- הו, אלוהים!
- בבקשה! מולי!
539
00:29:59,872 --> 00:30:02,106
אתה תהיה בסדר! אתה תהיה בסדר!
540
00:30:02,388 --> 00:30:04,423
קדימה! מולי!
541
00:30:06,755 --> 00:30:07,918
מולי!
542
00:30:07,943 --> 00:30:09,743
מולי, זה בסדר! זה בסדר!
543
00:30:10,309 --> 00:30:12,777
[מוזיקה עולה]
544
00:30:12,991 --> 00:30:15,092
♪
545
00:30:20,925 --> 00:30:22,960
כן. כלומר, שנייה אחת היא הייתה בסדר
546
00:30:22,994 --> 00:30:25,028
ואז היא פשוט ירדה.
547
00:30:25,621 --> 00:30:28,183
נסעתי איתה ב
אמבולנס, אבל אני לא יודע.
548
00:30:28,305 --> 00:30:30,706
אף אחד לא יגיד לי כלום
כי אני לא משפחה.
549
00:30:32,435 --> 00:30:34,104
לא, אני בסדר.
550
00:30:34,338 --> 00:30:35,939
אני צריך ללכת.
551
00:30:36,067 --> 00:30:38,034
אתקשר אליך מאוחר יותר. הַבטָחָה.
552
00:30:48,629 --> 00:30:50,037
יש לי קצת שינוי.
553
00:30:50,169 --> 00:30:51,764
אני לא רוצה את הכסף שלך.
554
00:30:55,988 --> 00:30:57,462
איך היא?
555
00:30:57,542 --> 00:30:59,135
הרבה יותר טוב.
556
00:31:03,228 --> 00:31:04,543
כָּאן.
557
00:31:06,226 --> 00:31:08,127
היא אף פעם לא עברה התקף לפני כן?
558
00:31:09,427 --> 00:31:11,038
לְעוֹלָם לֹא.
559
00:31:17,223 --> 00:31:19,290
אבל היא התחילה להראות תסמינים?
560
00:31:19,573 --> 00:31:21,897
היא גרמה לי להבטיח לא לספר לאף אחד.
561
00:31:21,922 --> 00:31:23,966
לונה... אם המספר
562
00:31:23,991 --> 00:31:25,845
המקרים גדלים והחיסון שלנו
563
00:31:25,870 --> 00:31:28,238
- בעצם גרם לזה, אז...
- זה לא קרה.
564
00:31:29,734 --> 00:31:31,081
מַה?
565
00:31:31,238 --> 00:31:33,090
אמרתי "זה לא קרה".
566
00:31:36,529 --> 00:31:38,997
- [דפיקה]
- [צפצוף מכונה]
567
00:31:39,926 --> 00:31:41,745
היי. אני ג'ואנה.
568
00:31:41,834 --> 00:31:44,302
ג'ואנה רכבה איתי לכאן
באמבולנס.
569
00:31:44,810 --> 00:31:46,143
אה. אני וונדי,
570
00:31:46,168 --> 00:31:48,343
אמא של מולי. תודה על
לטפל בה.
571
00:31:49,208 --> 00:31:51,276
כַּמוּבָן.
572
00:31:53,132 --> 00:31:55,100
מולי, לונה בדיוק אמרה לי...
573
00:31:56,401 --> 00:31:58,491
לא קיבלת את החיסון נגד HPV.
574
00:32:04,937 --> 00:32:07,286
רק אי פעם
היו אחד עם השני, אז...
575
00:32:08,728 --> 00:32:10,696
הבנתי שאני לא צריך את זה.
576
00:32:12,031 --> 00:32:13,542
מולי!
577
00:32:13,860 --> 00:32:15,794
דוד בילי!
היי.
578
00:32:16,361 --> 00:32:17,490
מה קרה?
579
00:32:17,515 --> 00:32:20,050
- היה לה התקף.
- אתה בסדר?
580
00:32:20,973 --> 00:32:22,160
כֵּן.
581
00:32:22,401 --> 00:32:24,602
אתה צריך לראות את הבחור השני.
582
00:32:27,233 --> 00:32:29,234
מה אתה עושה כאן?
583
00:32:33,253 --> 00:32:34,914
האחיינית שלך מעולם לא קיבלה את החיסון.
584
00:32:35,001 --> 00:32:37,335
מַה? היא אמרה לוונדי שכן.
585
00:32:37,444 --> 00:32:40,245
היא לא רצתה אתכם
כדי לגלות שהיא הומו.
586
00:32:41,374 --> 00:32:42,804
הו, אלוהים. ידענו לנצח.
587
00:32:42,829 --> 00:32:45,284
היינו פשוט...
מחכה שהיא תספר לנו.
588
00:32:46,839 --> 00:32:49,017
- אז, מה עכשיו?
- עכשיו? עכשיו, אני הולך הביתה
589
00:32:49,042 --> 00:32:50,740
ולקבל סטירה שמנה גדולה על הגב.
590
00:32:50,864 --> 00:32:52,998
זה פוטר את הלקוח שלי.
591
00:32:54,775 --> 00:32:58,714
בְּסֵדֶר. אז, אני מניח שזהו.
592
00:33:01,034 --> 00:33:03,068
לא בשבילך.
593
00:33:03,150 --> 00:33:04,730
משהו אחר עושה
הבנות האלה חולות.
594
00:33:04,755 --> 00:33:07,157
אתה צריך להבין מה זה.
595
00:33:07,420 --> 00:33:09,146
- [נאנח]
- פשוט תתחיל בדברים
596
00:33:09,171 --> 00:33:11,187
כולם עושים, יש ומשתמשים ב:
597
00:33:11,498 --> 00:33:15,177
שמפו, פעילויות, ניקיון
מוצרים בבית הספר שלהם,
598
00:33:15,201 --> 00:33:17,110
מקומות שהם אוהבים לקנות,
מקומות בילוי מקומיים.
599
00:33:17,135 --> 00:33:18,912
תראה, אין לי את המשאבים.
600
00:33:18,972 --> 00:33:20,789
אתה קרופורד ושות'.
601
00:33:20,868 --> 00:33:22,936
Associates פשוט נשמע מגניב יותר.
602
00:33:25,043 --> 00:33:26,298
כֵּן.
603
00:33:27,460 --> 00:33:29,895
להקה של איש אחד.
604
00:33:33,174 --> 00:33:35,500
בְּסֵדֶר. אז, השומר שלי
605
00:33:35,525 --> 00:33:37,926
הוא בדרך כלל 10K, אבל...
606
00:33:38,885 --> 00:33:42,187
תקנה לי המבורגר, אני שלך לשעה.
607
00:33:42,601 --> 00:33:44,731
ובכן, זה עדיף
מכלום, אני מניח.
608
00:33:45,837 --> 00:33:47,249
אל המגף.
609
00:33:47,354 --> 00:33:50,190
[מוזיקת רוק]
610
00:33:51,664 --> 00:33:53,531
♪
611
00:33:56,282 --> 00:33:58,283
- האם יש רשימת יינות?
- אה, כן.
612
00:33:58,308 --> 00:34:00,676
יש לי את זה בעל פה: אדום ולבן.
613
00:34:01,708 --> 00:34:03,909
אפשר שתי בירות?
614
00:34:05,131 --> 00:34:07,499
- מה שלום הקלמרי?
- הו, זה טוב.
615
00:34:07,660 --> 00:34:09,628
זה כמו טבעות הבצל,
אבל... דיונונים.
616
00:34:11,026 --> 00:34:12,357
אז...
617
00:34:12,551 --> 00:34:14,919
ילדה בת 15 נשלחה הביתה
מחשבון היום
618
00:34:14,944 --> 00:34:17,178
- על הפרעה לשיעור.
- עוד אחד.
619
00:34:18,665 --> 00:34:22,013
זה עדיין לא תביעה.
זו רק מסע דיג.
620
00:34:22,228 --> 00:34:24,343
בלי סיבה, אין לך תיק.
621
00:34:24,511 --> 00:34:26,479
תודה לך.
622
00:34:27,272 --> 00:34:28,646
איפה היית מתחיל?
623
00:34:28,941 --> 00:34:31,809
אתה חייב להתחיל ב
התחלה. מי חולה אפס?
624
00:34:31,898 --> 00:34:33,296
טיילור מתיסון, אנחנו חושבים.
625
00:34:33,353 --> 00:34:35,821
ו... זה משפיע רק על בנות.
626
00:34:35,855 --> 00:34:37,435
עַד כֹּה.
627
00:34:37,810 --> 00:34:40,145
ובכן, אתה כנראה יכול
לשלול מחלה,
628
00:34:40,406 --> 00:34:43,422
וזה טוב כי יש
אין מי לתבוע,
629
00:34:43,447 --> 00:34:46,241
ואף אחד לא ישלם את הוצאות המשפט שלך.
630
00:34:50,589 --> 00:34:52,557
מולי נראית כמו ילדה טובה.
631
00:34:53,642 --> 00:34:56,176
כן, היא הישג יתר מובהק.
632
00:34:57,183 --> 00:34:58,446
סוג של ילד שאתה מכיר הולך
633
00:34:58,471 --> 00:35:00,612
לעזוב את העיר ולעשות משהו גדול.
634
00:35:01,669 --> 00:35:04,504
[טלפון מצלצל]
635
00:35:05,344 --> 00:35:07,312
אני חייב לקבל את זה. זאת וונדי.
636
00:35:07,337 --> 00:35:09,745
- כן, כמובן.
- [בילי]: היי!
637
00:35:16,409 --> 00:35:18,070
את בתו של דיוויד הנלי?
638
00:35:18,178 --> 00:35:20,779
- כן.
- אה!
639
00:35:21,721 --> 00:35:23,688
[פטרונים מתנשפים וצוחקים]
640
00:35:24,256 --> 00:35:25,610
[אישה צוחקת]
641
00:35:26,845 --> 00:35:28,560
אתה בסדר?
642
00:35:29,715 --> 00:35:31,128
מה זה היה לעזאזל?
643
00:35:31,163 --> 00:35:33,198
אין לי מושג.
644
00:35:39,948 --> 00:35:41,949
[ציוץ ציפורים]
645
00:35:52,776 --> 00:35:54,250
האם זה נפיחות?
646
00:35:54,291 --> 00:35:56,926
זה לא... לא מתנפח.
647
00:35:58,495 --> 00:36:00,308
אני לא יכול לחזור לעבודה ככה.
648
00:36:00,333 --> 00:36:02,280
ובכן, אתה צריך להישאר.
649
00:36:02,426 --> 00:36:04,961
אתה יודע, רק עד
הנפיחות יורדת.
650
00:36:05,301 --> 00:36:06,948
אנחנו חברה תאגידית.
651
00:36:07,011 --> 00:36:08,878
אנחנו עובדים על מקרים חשובים.
652
00:36:08,960 --> 00:36:11,294
זה מקרה חשוב כאן.
653
00:36:12,903 --> 00:36:15,105
לא לזה התכוונתי.
654
00:36:17,348 --> 00:36:19,349
[בילי נאנח]
655
00:36:20,837 --> 00:36:23,734
הרגע חזרת לכאן
מיד אחרי הלימודים?
656
00:36:26,810 --> 00:36:28,436
די הרבה.
657
00:36:28,619 --> 00:36:31,561
בוודאי עסק היה
היה טוב יותר במקום אחר.
658
00:36:31,749 --> 00:36:33,717
כֵּן.
659
00:36:34,371 --> 00:36:37,606
אבל זה "במקום אחר"
לא היה הבית שלי.
660
00:36:38,856 --> 00:36:41,090
אז אתה נשאר בגלל נוסטלגיה?
661
00:36:41,692 --> 00:36:43,233
לא.
662
00:36:44,014 --> 00:36:46,215
לא, זה לא זה. זה...
663
00:36:48,532 --> 00:36:50,588
ההרגשה שאני מקבל בנסיעה במעלה ה-59
664
00:36:50,613 --> 00:36:53,077
בדרכי חזרה מאיפשהו, זה...
665
00:36:56,153 --> 00:36:58,154
קשה להסביר.
666
00:37:00,557 --> 00:37:03,159
בְּסֵדֶר. באמת, איך זה נראה?
667
00:37:03,227 --> 00:37:06,029
ובכן, אתה נראה כמו
אתה ממילווד.
668
00:37:08,219 --> 00:37:11,654
היה נחמד לראות אותך שוב,
בילי. בהצלחה.
669
00:37:11,749 --> 00:37:13,716
כֵּן.
670
00:37:13,831 --> 00:37:15,765
אתה תשמור על עצמך, יועץ.
671
00:37:16,393 --> 00:37:18,494
[מוזיקה רכה]
672
00:37:18,908 --> 00:37:20,742
♪
673
00:37:21,872 --> 00:37:24,006
[התנעת מנוע]
674
00:37:33,076 --> 00:37:34,943
פטרתי את Bordox.
675
00:37:35,179 --> 00:37:37,046
ובכן, שלום גם לך.
676
00:37:37,081 --> 00:37:38,881
סליחה.
677
00:37:38,925 --> 00:37:41,456
- זה היה יום ארוך.
- אז...
678
00:37:41,492 --> 00:37:43,769
האם זה אומר הלקוח
לא צריך לשלם?
679
00:37:43,868 --> 00:37:46,977
לא סנט. לגמרי מנותק.
680
00:37:47,569 --> 00:37:48,590
ג'ואנה!
681
00:37:48,615 --> 00:37:50,323
זה נהדר! כלומר,
זו תוצאה טובה יותר
682
00:37:50,348 --> 00:37:53,528
ממה שמישהו יכול היה לצפות.
אתם חוגגים?
683
00:37:53,906 --> 00:37:56,041
שתיתי כוס יין,
684
00:37:56,253 --> 00:37:59,055
התרחצתי, גילח את רגלי
685
00:37:59,110 --> 00:38:01,211
עשיתי כל מה שיכולתי
לחשוב לעשות.
686
00:38:02,518 --> 00:38:04,584
זו עיירה קטנה.
687
00:38:04,722 --> 00:38:07,591
אתה בסדר? אתה לא נשמע
כאילו הרגע זכית בתיק ענק.
688
00:38:08,085 --> 00:38:10,753
[נאנח] אני לא יודע.
689
00:38:12,922 --> 00:38:15,457
אי פעם חשבת...
690
00:38:15,979 --> 00:38:18,180
[מה?]
691
00:38:19,897 --> 00:38:22,498
פשוט עבדנו כל כך קשה
להגיע לכאן. האם אי פעם
692
00:38:22,523 --> 00:38:24,324
חושב שזה ירגיש אחרת?
693
00:38:24,601 --> 00:38:27,303
יש לך משהו קטן יותר
על דעתך, יועץ?
694
00:38:27,411 --> 00:38:29,280
כֵּן. מִצטַעֵר.
695
00:38:31,589 --> 00:38:33,623
סיפרת לאבא שלך?
696
00:38:35,103 --> 00:38:36,615
לא. עדיין לא.
697
00:38:36,701 --> 00:38:39,249
הממ. חשבתי שהוא יהיה השיחה הראשונה שלך.
698
00:38:39,810 --> 00:38:41,379
כן...
699
00:38:44,400 --> 00:38:46,115
בטוח שאתה בסדר?
700
00:38:46,382 --> 00:38:49,330
כַּמוּבָן. אני אראה אותך מחר.
701
00:38:49,707 --> 00:38:51,908
מזל טוב, יועץ.
702
00:38:53,705 --> 00:38:55,706
[מוזיקה רכה]
703
00:38:56,193 --> 00:38:58,294
♪
704
00:39:06,437 --> 00:39:08,438
[נאנח]
705
00:39:25,389 --> 00:39:26,702
בסדר, גברתי?
706
00:39:26,870 --> 00:39:28,255
אה, כן.
707
00:39:28,359 --> 00:39:30,482
אני... פעם גרתי בבית הזה.
708
00:39:31,620 --> 00:39:33,725
דיוויד הנלי של אביך?
709
00:39:34,405 --> 00:39:37,547
לא חשבתי שהאנלי יצליח אי פעם
שוב לדרוך בעיירה הזו.
710
00:39:43,668 --> 00:39:46,670
♪
711
00:39:58,154 --> 00:40:01,356
טיילור. הכל בסדר?
712
00:40:01,752 --> 00:40:04,854
ובכן, ההורים שלי רבים
על הצעת הפשרה שלך.
713
00:40:07,743 --> 00:40:11,078
אהמ. שם... אין
הצעת פשרה להילחם עליה.
714
00:40:12,256 --> 00:40:13,651
עכשיו אנחנו יכולים להוכיח
715
00:40:13,676 --> 00:40:15,264
שהחיסון אינו אחראי,
716
00:40:15,289 --> 00:40:17,490
ל- Bordoxx אין סיבה לשלם.
717
00:40:22,919 --> 00:40:25,120
Bordoxx הוא תאגיד.
718
00:40:25,249 --> 00:40:27,483
לא אכפת להם ממני.
719
00:40:27,985 --> 00:40:30,265
אבל הגעת אלי הביתה
ואתה ישבת איתי!
720
00:40:30,290 --> 00:40:32,113
ידעתי שאתה על
הצד השני, אבל חשבתי,
721
00:40:32,138 --> 00:40:34,231
"לפחות היא בן אדם."
722
00:40:34,438 --> 00:40:37,874
טעיתי. אתה לא.
723
00:40:39,896 --> 00:40:42,598
אני רוצה שתשתפר.
724
00:40:48,452 --> 00:40:51,421
טיילור...
- איבדתי הכל!
725
00:40:51,968 --> 00:40:54,369
החיים שלי הרוסים.
726
00:40:56,079 --> 00:40:58,523
אין לי מושג מה לא בסדר איתי
727
00:40:58,782 --> 00:41:00,376
או... או למה.
728
00:41:00,424 --> 00:41:02,502
עכשיו שאתה יודע את זה
החיסון לא עשה את זה,
729
00:41:02,527 --> 00:41:04,862
אתה יכול לגלות את הסיבה האמיתית.
730
00:41:05,001 --> 00:41:07,236
אל תעמיד פנים כאילו אתה בצד שלי.
731
00:41:07,483 --> 00:41:10,585
אתה עורך דין חם.
אתה יכול לעזור לי אם תרצה.
732
00:41:12,140 --> 00:41:14,203
זה לא באמת מה שאני עושה.
733
00:41:14,304 --> 00:41:16,105
לא, כמובן שלא.
734
00:41:16,666 --> 00:41:18,046
התפקיד שלך הוא...
735
00:41:18,071 --> 00:41:20,005
לדפוק אנשים.
736
00:41:20,311 --> 00:41:22,779
אנשים טובים וחרוצים.
737
00:41:24,215 --> 00:41:27,339
וראית אותי וחשבת,
"טוב, היא רק ילדה חולה.
738
00:41:27,964 --> 00:41:30,466
היא תסכים לכל דבר".
739
00:41:31,367 --> 00:41:34,317
איך אתה יכול לחיות עם עצמך?!
740
00:41:42,626 --> 00:41:44,994
אבא שלי רצה שאהיה עורך דין.
741
00:41:46,009 --> 00:41:48,130
אבל אחרי מה שראיתי היום,
742
00:41:49,104 --> 00:41:51,088
אני אף פעם לא הופך אליך.
743
00:42:04,881 --> 00:42:08,284
♪
744
00:42:09,084 --> 00:42:14,589
♪ אני לא סתם גורר את העקבים ♪
745
00:42:15,352 --> 00:42:18,687
♪ אני לא הולך על הקו ♪
746
00:42:20,599 --> 00:42:25,911
♪ הייתי מפסיק לחשוב על ספירה ♪
747
00:42:25,936 --> 00:42:30,439
♪ במקום זאת הייתי צופה בגאות ♪
748
00:42:31,349 --> 00:42:34,084
♪ הו, אני ♪
749
00:42:34,378 --> 00:42:36,746
♪ האם הייתי רוצה לדעת ♪
750
00:42:37,648 --> 00:42:39,915
♪
751
00:42:41,546 --> 00:42:44,448
♪ האם אני ♪
752
00:42:44,728 --> 00:42:49,031
♪ אני מחבר את הקווים ♪
753
00:42:49,302 --> 00:42:51,039
♪
754
00:42:51,228 --> 00:42:53,196
♪ הו, אני ♪
755
00:42:53,463 --> 00:42:56,565
♪ אני רוצה לדעת ♪
756
00:42:56,873 --> 00:42:59,275
♪
757
00:43:01,097 --> 00:43:02,784
♪ האם אני ♪
758
00:43:02,893 --> 00:43:07,697
♪ אני מחבר את הקווים ♪
759
00:43:07,938 --> 00:43:10,306
♪
760
00:43:11,048 --> 00:43:14,183
הם מחזיקים את מולי בשביל
עוד כמה ימים של התבוננות.
761
00:43:14,981 --> 00:43:17,019
כן, אמא שלה די כועסת.
762
00:43:17,562 --> 00:43:19,570
ובכן, היא נקבעה לבדיקת CT,
763
00:43:19,595 --> 00:43:21,356
ובתקווה שזה ייתן לנו יותר
764
00:43:21,381 --> 00:43:23,181
מידע על
מה גרם להתקף.
765
00:43:23,206 --> 00:43:25,073
כולם יזדקקו לסריקות CT.
766
00:43:27,497 --> 00:43:29,063
וגם בדיקות דם.
767
00:43:29,133 --> 00:43:32,636
ואנחנו נצטרך
נוירולוגים, טוקסיקולוגים.
768
00:43:33,570 --> 00:43:35,240
אני אתקשר אליך בחזרה.
769
00:43:36,045 --> 00:43:40,031
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com
769
00:43:41,305 --> 00:43:47,659
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org